DESEO DE CONTEMPLAR A DIOS

SOR.CECILIA EN SU VESTICIÓN DE HÁBITO DE CARMELITA DESCALZA EN LA CIUDAD DE VIC.-BARCELONA .-TRADUCCIÓN ESPAÑOL-PORTUGUÉS

El libro Proslógion de san Anselmo, obispo
(Cap. 1: Opera omnia, edición Schmitt, Seckau [Austria] 1938, 1, 97-100)

EA, hombrecillo, deja un momento tus ocupaciones habituales; entra un instante en ti mismo, lejos del tumulto de tus pensamientos. Arroja fuera de ti las preocupaciones agobiantes; aparta de ti tus inquietudes trabajosas. Dedícate algún rato a Dios y descansa siquiera un momento en su presencia. Entra en el aposento de tu alma; excluye todo, excepto Dios y lo que pueda ayudarte para buscarle; y así, cerradas todas las puertas, ve en pos de él. Di, pues, alma mía, di a Dios: "Busco tu rostro; Señor, anhelo ver tu rostro".
Y ahora, Señor, mi Dios, enseña a mi corazón dónde y cómo buscarte, dónde y cómo encontrarte.
Señor, si no estás aquí, ¿dónde te buscaré, estando ausente? Si estás por doquier, ¿cómo no descubro tu presencia? Cierto es que habitas en una claridad inaccesible. Pero ¿dónde se halla esa inaccesible claridad?, ¿cómo me acercaré a ella? ¿Quién me conducirá hasta ahí para verte en ella? Y luego, ¿con qué señales, bajo qué rasgo te buscaré? Nunca jamás te vi., Señor, Dios mío; no conozco tu rostro.

¿Qué hará, altísimo Señor, éste tu desterrado tan lejos de ti? ¿Qué hará tu servidor, ansioso de tu amor, y tan lejos de tu rostro? Anhela verte, y tu rostro está muy lejos de él. Desea acercarse a ti, y tu morada es inaccesible. Arde en el deseo de encontrarte, e ignora dónde vives. No suspira más que por ti, y jamás ha visto tu rostro.

Señor, tú eres mi Dios, mi dueño, y con todo, nunca te vi. Tú me has creado y renovado, me has concedido todos los bienes que poseo, y aún no te conozco. Me creaste, en fin, para verte, y todavía nada he hecho de aquello para lo que fui creado.

Entonces, Señor, ¿hasta cuándo? ¿Hasta cuándo te olvidarás de nosotros, apartando de nosotros tu rostro? ¿Cuándo, por fin, nos mirarás y escucharás? ¿Cuándo llenarás de luz nuestros ojos y nos mostrarás tu rostro? ¿Cuándo volverás a nosotros?
Míranos, Señor; escúchanos, ilumínanos, muéstrate a nosotros. Manifiéstanos de nuevo tu presencia para que todo nos vaya bien; sin eso todo será malo. Ten piedad de nuestros trabajos y esfuerzos para llegar a ti, porque sin ti nada podemos.

Enséñame a buscarte y muéstrate a quien te busca; porque no puedo ir en tu busca a menos que tú me enseñes, y no puedo encontrarte si tú no te manifiestas. Deseando te buscaré, buscando te desearé, amando te hallaré y hallándote te amaré.

Deseo que esta lectura les haya agradado meditar

Reciban mi ternura

Sor.Cecilia Codina Masachs O.P

PORTUGUÉS.-
Ei, homem, deixa por um momento as tuas obrigações habituais; entra um instante em ti mesmo, longe do tumulto dos teus pensamentos. Lança fora as preocupações angustiantes; aparta de ti as preocupações do teu trabalho. Dedica algum tempo a Deus e descansa, nem que seja um momento, na sua presença. Entra no aposento da tua alma; exclui tudo, excepto Deus e o que possa ajudar-te a procurá-Lo; e, assim, fechadas todas as portas, vê além d’Ele. Diz, pois, alma minha, diz a Deus:

“Procuro o teu rosto; Senhor, anseio ver o teu rosto!”

E agora, Senhor, Meu Deus, ensina o meu coração onde e como procurar-Te, onde e como encontrar-Te.

Senhor, se não estás aqui, onde te procurarei estando ausente? Se estás em todo o lado, como não descubro a Tua presença? Certo é que habitas numa claridade inacessível. Mas, onde se encontra essa inacessível claridade? Como me aproximarei dela? Quem me conduzirá até aí para ver-Te? E depois, com que sinais, sob que feições te procurarei? Jamais te vi Senhor, Deus meu; não conheço o Teu rosto.

Que fará, Senhor Altíssimo, este teu desterrado tão longe de Ti? Que fará o teu servidor, ansioso do teu amor e tão longe do teu rosto? Anseia ver-Te e o teu rosto está muito longe dele. Deseja aproximar-se de Ti e a tua morada é inacessível. Arde nele o desejo de encontrar-Te e ignora onde vives. Não suspira senão por Ti e jamais viu o Teu rosto.

Senhor, Tu és o meu Deus, o meu dono e, ainda assim, nunca Te vi. Tu criaste-me e renovaste-me, concedeste-me todos os bens que possuo e ainda não te conheço. Criaste-me, enfim, para ver-Te e, todavia, ainda não fiz nada daquilo para que fui criado.

Então, Senhor, até quando? Até quando te esquecerás de nós, apartando de nós o teu rosto? Quando, por fim, nos olharás e escutarás? Quando encherás de luz os nossos olhos e nos mostrarás o Teu rosto? Quando regressarás a nós?

Olha-nos Senhor; escuta-nos, ilumina-nos, mostra-Te a nós. Manifesta-nos de novo a Tua presença para que tudo nos corra bem; sem isso tudo será mau. Tem piedade dos nossos trabalhos e esforços para chegar a Ti, porque sem Ti nada podemos.

Ensina-me a procurar-Te e mostra-Te a quem Te procura; porque não posso ir à Tua procura a menos que Tu me ensines e não posso encontrar-Te se Tu não te manifestas. Desejando Te procurarei, procurando Te desejarei, amando Te encontrarei e encontrando Te amarei.


Desejo que esta leitura vos tenha ajudado a meditar...

Queridos amigos,

Durante esta semana estarei em retiro espiritual e não irei comentar-vos, guardarei o silêncio para o meu Senhor, mas sim, colocarei algum post para que não sintam saudades jaja...!!! Obrigada.

Sor.Cecilia Codina Masachs O.P