Seguidores

lunes, 4 de abril de 2011

RINCÓN POÉTICO.-«EL AMOR DUELE»TRADUCIDO AL PORTUGUÉS

                                                            CUADRO DE MONET                     


Estimados amigos:

 No hay novedad en mi lesión en el brazo derecho por la artritis, agradezco sus visitas y cuantos ánimos me dan.
Les dejo un nuevo post, deseo que les guste esta prosa, ustedes como siempre pongan en mis letras a la persona que aman, pues el amor sea para a Dios , sea para un hombre o mujer, lleva la misma intensidad y pasión. El amor amigos míos es ciego y loco jajaj!!! también en portugués.

INTRODUCCIÓN


Si yo dijera que el amor no duele...les mentiría. A mi me parte el alma no poder estar junto a Aquel a quien amo y estoy atada con un simple hilo de seda a este mundo hasta que él quiera.


Vivo enamorada de Dios, vivo en añoranza de sus delicias antes de ser yo salpicada por el pecado que otros antepasados cometieron.,

Y eso es amor, un amor de locura en que soy correspondida ya en vida por pequeñas caricias de mi Esposo divino ¿Quién dice que el amor no hiere es que no sabe lo que es amar en pura fe?


LE AMOR DUELE
                              
Estando yo arropada en tu alcoba
sentí en mi pecho un gran deseo
de más que ver, ser yo hermosa
ante tus ojos alma y entero cuerpo.

Yo me balanceaba como una niña
como en un columpio al aire nuevo
la fragancia del almendro era piña,
los cipreses en alto miraban al cielo.

¿Qué amor es este Dios mío, qué es
que dejas mi alma para ti mullida,
tierna y adobada de fieles virtudes
que dilata el alma antes encogida?

Y dicen que el amor duele e hiere
cual será mi penar si al doler callara
necesita alimentar su pena y quiere
dejar en los ojos del que ama su llaga.

Amor de mi alma, yerta está a la espera
no te tardes mi bien en presto besarme
que tu boca me sabe a poco como pena
bésame en la entrañas hasta cansarme.



Autor.Sor Cecilia Codina


                                                     


LES DEJO UN BESO DE MI TERNURA



PORTUGUÉS

A DOR DO MEU AMOR

Se eu dissesse que o amor não dói... lhes mentiria. A mim se me parte a alma de não poder estar junto d'Aquele a quem amo e estou atada com um simples fio de seda a este mundo até que Ele queira.
Vivo enamorada de Deus, vivo na nostalgia das suas delícias antes de ser, eu, salpicada pelo pecado que outros antepassados cometeram.
E isso é amor, um amor de loucura em que sou correspondida já em vida por pequenas carícias do meu divino Esposo. Quem diz que o amor não fere não sabe o que é amar com uma fé pura.


Estando eu aconchegada em tua alcova
Senti no meu peito um grande desejo
De mais que ver, ser eu formosa
Ante os teus olhos alma e inteiro corpo.

Eu balanceava-me como uma menina
Como num baloiço em ares novos
A fragrância da amêndoa era pinha,
Os ciprestes no alto miravam ao céu.

Que amor é este meu Deus, que é
Que deixas a minha alma para ti aturdida,
Terna e adobada de fiéis virtudes
Que dilata a alma antes encolhida?

E dizem que o amor dói e fere
Qual será o meu penar se ao doer calara
Necessita alimentar a sua pena e quer
Deixar nos olhos do que ama a sua chaga.

Amor da minha alma, hirta está à espera
Não tardes meu bem, vem veloz beijar-me
Que a tua boca me sabe a pouco como pena
Beija-me nas entranhas até cansar-me.

Les dejo un beso de mi ternura




63 comentarios:

  1. Hola estimada sor Cecilia , me imagino su sonrisa y cara de pillina cuando ha escrito que el amor es ciego y loco , vamos imagino que esta primavera esta dando de valiente a todos jaja

    Es bonito amar y ser correspondido con la misma magnitud , con la misma sinceridad , fidelidad, gratitud y ante todo respeto.Ver la vida desde esa prespectiva es gratificante día a día.

    Precioso poema que nos deleita hoy.

    Que tenga un hermoso día.

    Besos y mi cariño.

    ResponderEliminar
  2. Hola Ccilia, me duele que no haya novedades de tu brazo, me hubiera gustado leer que está mucho mejor.
    El amor duele con dolor dulce que te hace soñar y desear estar siempre junto a ÉL, sentada a sus pies mi cabeza en su ragado mientras acaricia mi pelo sedoso, esa imagen esta clavada en la retina de mis ojos, desde el principio de mi existencia.
    Hermoso poema.
    Un abrazo.
    Ambar.

    ResponderEliminar
  3. Aunque duela es tan hermoso. Siento que este malita, pero sus poemas siguen siendo bellísimos. Siempre a su lado. Bikiños!

    ResponderEliminar
  4. Es un poema muy tierno.Es bueno sentirse amada y amar.Le deseo pronto recuperación. Gracias por revelar el nombre de su Amado.

    ResponderEliminar
  5. Sor Cecilia, que bellos poemas, de verdad que me encantaron y me agrada mucho saber que ama con tanta intensidad a nuestro Señor.
    Me recuerda la manera en que una amiga mía religiosa habla de su esposo Dios, y siento que es amor real, verdadero, ciego y hasta loco.
    Que viva el amorrrrr y más si es el amor a quién nos ha dado todo su amor.
    Un abrazo,
    Piedad

    ResponderEliminar
  6. Que belleza de poema, mil gracias Sor Cecilia por su compañía y sus palabras que siempre caen bien...... espero de todo corazón se sane de su bracito sobre todo para que esté tranquila Ud. besitos con cariño para Ud. ♥

    ResponderEliminar
  7. Hermoso Poema!

    El Amor verdadero sana y salva, pero sólo una vez que los deseos egoístas se han agotado, entregados a la llama Divina que arde en el corazón profundo... de lo contrario duele y presiona hasta cumplir su misión de purificación del Alma, para que vuelva a su estado original!

    Gracias Sor Ceci por este poema tan inspirador!

    ResponderEliminar
  8. Bellos sentimientos y palabras mi ángel.

    Debo de estar loca de atar, ciega ni te cuento, pero con una fe inquebrantable.

    La artritis es lo que tiene...únete al club! Aunque sea de artrosis, si al final todo viene a ser lo mismo, jajajaja.

    Te Quiero, besos.

    ResponderEliminar
  9. Hermoso texto.

    El amor no da ni acepta explicaciones.

    Bien escrito, hermana.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  10. Su Amor es sincero y correspondido; me siento mezquina, porque sin dar tanto Amor también soy correspondida y eso me llega a doler.
    Desde COSICAS le deseo fuerzas para soportar el dolor, que dentro de poco se irán adaptando mutuamente y se llavarán bién.
    Un abrazo muy fuerte.
    Mª Dolores

    ResponderEliminar
  11. todo aquello que se refiere al amor, es hermoso,
    cuídese,
    un abrazo

    ResponderEliminar
  12. bello pema y nella introduccion amiga.
    cuando se habla del amor hay mucha tinta para escribir,si bien es cierto que el amor duele,tambien acaricia el alma con ternura,renace nuestro corazon dormido y sobre todo nos devuelve la alegria de vivir.

    deseo de corazon que pronto este mejor cecilia,que prontito esa mano deje de doler y vuelva a la normalidad.

    te dejo una abrazo desde el corazon y te deseo una buena semana y pronta mejoria amiga.

    ResponderEliminar
  13. Sor Cecilia,que bello poema Al Amado.Precioso y como siempre lleno de su ternura.Que se recupere pronto amiga mia.Besos de luz.

    ResponderEliminar
  14. Mi querida Sor Cecilia: Bendito Amor el que nos transporta, el que nos hace sufrir cuando no está cercano y nos da fuerzas para seguir en la lucha. Y bendita tú porque el Amor que te embarga es el mejor de todos porque el amarle a Él estener la eternidad.

    Cuídate.

    Brisas y besos.

    Malena

    ResponderEliminar
  15. El amor duele, pero es tan necesario.. que puede mover el mundo.
    El poema es precioso.
    Espero se recupere pronto.
    Un abrazo. Jabo

    ResponderEliminar
  16. Precioso y con el aire del sonido dulce del gallego, me recuerda a un blog que frecuento escrito en este idioma.

    Espero que ahora, que llega la primavera (y las flores) mejores de tu lesión.

    Un beso Sor Cecilia.

    ResponderEliminar
  17. Solo duelo aquello que importa. Si no hay amor, no hay dolor.

    Precioso amiga.
    Te mando un fuerte abrazo

    ResponderEliminar
  18. SOR CECILIA
    -----------

    Sor Cecilia, te doy las gracias porque a pesar de este dolor en tu brazo, nos deleitas cpon esta Poesia tan bella.

    Cuidate mucho.

    Besos,Montserrat

    ResponderEliminar
  19. Paso a dejarte un fuerte abrazo, querida Sor Cecilia. Que te repongas bien pronto.
    ;O)

    ResponderEliminar
  20. Sor Cecília boa noite!
    Sentimentos muito puros e verdadeiros. Lindo demais!
    Carla Fernanda

    ResponderEliminar
  21. Que bello poema , jo también lo dedico a mi Dios. Un fuerte abrazo Sor Cecilia.

    ResponderEliminar
  22. Espero que mejore de su artritis y que pronto se encuentre en plena forma. Reciba, hermana, un cariñoso saludo.

    ResponderEliminar
  23. Deseo hermana que se mejore de su artritis. Echo de menos sus visitas.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  24. Hoy amiga me encuentro dividida, pues digamos que me hacen elegir entre el amor de Dios y el de un hombre (el que más amo)...mi alma se parte, la decisión es dura, hinchados tengo los ojos...Necesito sentir ahora a Dios más que nunca.

    ¿Quién dijo que el amor no duele?

    ResponderEliminar
  25. Estimada sor Cecilia, un poema con su prosa, bellísimo y de una gran pasión. Hay mucho amor en el.
    Espero que mejore de su brazo, a pesar de la artritis

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  26. Hola Sor Cecilia, soy nueva en tu casa, sabes que se siente la calidez de tus palabras ellas trasmiten la esencia que habita en ti, y eso se contagia.
    Espero que te mejores pronto,así podemos seguir gozando de tu poesía.Saludos desde Paraná Argentina.

    ResponderEliminar
  27. Olá passo em seu blog para convidar você a visitar o meu que é dedicado a cultura. De segunda a sexta feira noticiário cultural aos sábados minha coluna poética ás 09 horas da manhã e ás 5 da tarde Chá das 5 sempre com uma participação especial. Irei aguardar sua visita lá. Abraços sucesso em seu blog. O endereço é informativofolhetimcultural.blogspot.com

    Magno Oliveira
    Twitter: @oliveirasmagno ou twitter/oliveirasmagno
    Telefone: 55 11 61903992
    E-mail oliveira_m_silva@hotmail.com

    ResponderEliminar
  28. Si el amor duele por diferentes razones y motivos .Dios nuestro señor amo con gran intensidad a sus seguidores ,predicando siempre los beneficios del amor,ya que el los recogía de todos los seguidores que le seguían.

    Buenas noches hermana Sor,y no se esfuerce que nosostros esperamos.

    ResponderEliminar
  29. Prezada soror Cecilia, é um lindo poema ao estilo dos Cantares, só que este escrito por uma irmã e dedicado a Deus.
    E muita bela a tradução em Português.
    Muito obrigada pela pequena parte que me cabe entre seus leitores neste idioma.
    Um abraço, continue sendo muito feliz e abençoada.
    Celina

    ResponderEliminar
  30. Querida Sor Cecilia, hermoso poema.
    El amor duele pero que bello es sentirlo.
    Le pido a Dios por su pronta recuperación.
    es un placer visitarla, gracias por estar a mi lado.
    besitos para ti, que Dios te bendiga.
    Te deseo un buen comienzo de semana, lleno de amor.

    ResponderEliminar
  31. Sor Cecilia, acabo de enterarme de su lesión.

    Rezaré al Señor para que se recupere.

    Espero que siempre siga escribiendo, siempre atendiendo a su salud, porque nos hace mucho bien.

    Recuperate pronto!!

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  32. Hola Cecilia!
    Que maravilloso sentido del humor conservalo siempre y espero te mejores pronto.
    Tienes un premio en mi blog http://premiosestrellas.blogspot.com si gustas pasar a buscar.
    Luz y Amor, Estrella Viajera

    ResponderEliminar
  33. Un bello poema de amor Sor Cecilia que pana lo de su enfermedad, dios quiera se recupere pronto cuidese mucho.
    Abrazos con mucho cariño, que tenga una buena semana.

    ResponderEliminar
  34. Mi querida amiga espero en Dios que sane luego de tu brazo pues jesus es el medico de los medicos y a ti te ama.

    Que lindo poema ,el amor es y siempre será único y este que escribes es un faro donde muchos no entiende en la profundidad que tú expresa . Así siendo la luz es mui fuerte donde está cada palabra.

    En portugues está bien solo unas pocas palabras no condiz con el texto escrito..Más todo está lindo mi linda y dulce amiga.

    Te dejo mi carino y mis oraciones para ti

    ResponderEliminar
  35. Bellisimo poema mi querida amiga Cecilia.. unas letras bellas..de verdad el amor cuando se siente por el mismo ya es bello... y aun mas bello cuando es de dos...pero es bello ser tocado por el.. Ojala amiga querida printito se recupere.. con certeza asi sera..

    saludos
    linda semana
    abrazos

    ResponderEliminar
  36. Sor Cecília,

    Hoje,recebi sua visita em meu blog. Fico feliz que tenha descoberto meu lugar de sonho, música e poesia.
    Lá também escrevo pequenos contos e crônicas.Como se diz ficção e realidade se mesclam. Muitas vezes um texto começa de um jeito e se desenvolve de outra maneira, surpreedente até para quem o escreve.
    Volte sempre! já estou a seu lado seguindo-a. Volte quantas vezes quiser para me visitar!
    melhoras para seu braço.
    Um beijo
    Maysa

    ResponderEliminar
  37. "A tu lado" buenos dias y mi oración siempre me parece hermosa y necesaria...
    hermosos tus versos de amor...eres una romantica.
    ya me voy a mi trabajo que tendré atrasado de ayer.
    un abrazo
    Marina

    ResponderEliminar
  38. Para muchos el amor es un mero juego y para algunos es una manera de vivir. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  39. Espero que se encuentre mucho mejor.
    Hay un Amor profundo que mueve la vida y el mundo , el amor a Dios.El amor más pasional que no fervoroso, a veces lleva al delirio.
    Me encanta su forma de escribir.
    Un besazo.

    ResponderEliminar
  40. Me ha encantado el poema en portugues, idioma que me encanta.
    Biquiños mil y ponte buena.

    ResponderEliminar
  41. muchas personas rechazan el amor por miedo a que les duela amar, aman mientras no duela, pero en el momento en que les duele amar ya no quieren seguir amando. aun a pesar del dolor, hay que apostar por el amor, no llego Jesus hasta el final por amor, acaso no le dolio a Jesus amar?, entonces cuando nos duela podemos sentir lo que sintio Jesus en el camino del calvario, en la cruz y acompañarle en ese sufrimiento, en ese dolor para aliviar los sufrimientos de muchas personas. abrazote de este hermano en Cristo Jesus y servidor de Dios y de ud. que Dios le restablezca la salud. amen.

    ResponderEliminar
  42. O amor dói, e às vezes tão intensamente,mas não amar ou não ter um amor, causa ainda mais dor, e maior é sofrimento.
    Desejo as sua melhoras, e fique bem na companhia do seu amor.

    Um beijinho,
    José.

    ResponderEliminar
  43. Sor Cecilia, el amor duele, te quema el alma, pero es mas triste cuando no lo puedes alcanzar por alguna causa. Un abrazo muy fuerte

    ResponderEliminar
  44. HOLA SOR CECILIA !!! ESPERO TE RECUPERES PRONTITO, ESTAMOS A TU LADO TAMBIEN REZANDO PARA QUE ASI SEA !!!
    EL AMOR DUELE CUANDO INSISTIMOS EN LO QUE NO FUE DESTINADO PARA NOSOTROS, ESO CREO. EL AMOR VERDADERO FLUYE...A VECES NO LO ENCONTRAMOS Y BUENO SERA NUESTRO DESTINO...
    Y TE CUENTO QUE:
    ★ EN MI BLOG HAY UN PREMIO
    PARA TÍ, FELICIDADES ! ★
    ♥´´¯`•.¸★¸¸.♥"♥´´¯`•.¸★¸¸.♥"♥
    Mis cyber amigos(¯`•.•´¯) (¯`•.•´¯)
    *`•.¸(¯`•.•´¯)¸.•´ Cariños…
    ¤ º° ¤`•.¸.•´ ¤ º° ¤`•.¸.•´`•...
    ¤ º° ¤`•.¸.•´ Laura Cornejo`•.¸.•´`•.
    http://miscyberamigos.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  45. AH, YO HABLE DEL AMOR TERRENAL...JAJAJA
    EL AMOR A DIOS PARA MI ES INFINITO Y PARTE DE MI SER !!!! ABRAZOTE GIGANTEEEE

    ResponderEliminar
  46. Sor. Cecilia

    Eu já escrevi, dizendo que estava doente e
    ainda estou, mas hoje fugi às ordens do médico e a vim procurar.
    Descobri que está doente de um braço, com
    artrite.

    Senti durante este tempo e sempre, a sua falta.

    Escrevi um poema que se chama "DOR"...
    Se o lêr, talvez se encontre nele (poema) e
    comigo e minha dor.

    A espero! Use translater para me entender, por favor.

    Não sei se pode escrever, mas deixe apenas o
    sei lindo nome que tem o significado Maior
    de sua presença. Não me olvide!

    Com carinho e amizade,

    Maria luísa

    ResponderEliminar
  47. Saludos de USA.
    Sor Cecilia. Que bello poema! Ya no es un
    secreto el nombre de tu amado y que amor
    tan lindo. Mejorate muy pronto. Un beso.
    Cotiti.

    ResponderEliminar
  48. Hola mi querida Sor Cecilia, amiga querida que bellas palabras, que amor tan hermoso, y que novio más bello que nuestro señor Jesucristo, yo también ando loca por Él, no te importa verdad??Feliz inicio de mes.
    Besos de Tu amiga

    (¯`v´¯)
    `•.¸.•´
    ¸.•´¸.•´¨) ¸.•*¨)
    (¸.•´ (¸.•´ .•´¸¸.•´¯`•->
    ♥Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ SOYPKS Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ♥

    ResponderEliminar
  49. Bellos versos acariciantes..soñadores..asì es el amor..
    Cecilia que hermoso escribes
    Un abrazo colombiano

    ResponderEliminar
  50. Madre mia!!! Cuanto es hermoso Sor Cecilia.

    Felicitaciones... Còmo dirìa San Juan de la Cruz: Rompe ya la tela de este dulce encuentro... Dios la bendiga siempre.

    Espero se mejore cada dìa.

    Fra Rodolfo de Jesùs .Carm.

    Gracias por su paso y su comentario en mi blog.

    ResponderEliminar
  51. Hola hermana !

    Bellisimo poema !!

    Paso a saludarle y espero ya este mejor y se vaya poniendo bien de todo. Un beso y un fuerte abrazo.

    Aurora

    ResponderEliminar
  52. Y vaya si duele!!!! paracería un mal necesario verdad??
    Como todos sus seguidores, mi deseo más profundo es que su brazo vaya mejorando.
    Un abrazo hermana.
    Silvia

    ResponderEliminar
  53. Gracias, Sor Cecilia, por su visita y comentario en mi blog.
    Nos hemos cruzado en diversas ocasiones ya que tenemos varios amigos comunes, concretamente Jorge Torres con quien estuve en Granada hace unos días para el IV Encuentro de Poesia en Red, me aconsejó de visitarla, ahora ya la tengo enlazada.
    Mis saludos y mi respeto.

    ResponderEliminar
  54. Querida amiga, la entrada es una joyita, gracias por publicarla. Eres un gran ejemplo
    Besos y un abrazo hasta el cielo, ida y vuelta.

    ResponderEliminar
  55. Gracias amiga Sor Cecilia por el esfuerzo que haces en dejarnos el post, pese a que no estás recuperada.
    El amor duele, claro que si, pero es inmensamente bonito, precioso.
    También anda bastante pachucha con gripe y mucha fiebre, pero pasará.

    Un beso enorme

    ResponderEliminar
  56. Querida Sor Cecilia espero que sienta una pronta mejoría.
    El poema y la prosa son bellísimos. Es verdad que Dios nos hace pequeñas caricias, con el transcurso de los años y con su gracia, aprendí a sentirlas.
    Gracias por compartir tan bellos sentimientos. Un beso

    ResponderEliminar
  57. OI minha querida Cecilia!!!
    Obrigada pela visita ao meu cantinho!
    O seu tambem e muito acolhedor!!
    Bejus
    Marly

    ResponderEliminar
  58. Olá, querida Sor Cecília
    É assim que Ele faz aos seus amados... estamos feridas de amor e pelo Amor...
    Bjs de paz

    ResponderEliminar
  59. buenos dias "A tu lado"MI ORACION HOY CON TODO MI FERVOR PARA MI FAMILIA Y HOY DE CORAZÓN PARA TI TAMBIEN ,para que pronto tengas esa mano bien que la necesitas para escribir hermosos versos.
    un abrazo y yo ya a mi sitio enseguida.
    un abrazo
    Marina

    ResponderEliminar
  60. gracias Sor Cecilia por tan hermoso poema.Deseo que se reponga pronto y pueda seguir acompañandonos con su dulzura y bondad.
    un abrazo

    ResponderEliminar
  61. Hola Soy Karma del blog "Aprender de la vida ", y quiero agradecerle sor Cecilia su visita y sus palabras tan sinceras, llenas de naturalidad y espontáneas.He visitado su blog, y me parece lleno de poesía,serenidad, y una paz que se traduce en sus palabras llenas de buenas reflexiones sobre la vida, las personas y el amor que debe reinar entre todos.Voy a agregar su blog, a los blogs que sigo. Espero se recupere y alivie su brazo con artrítis.Un abrazo.

    ResponderEliminar
  62. Querida amiga Cecilia, hermosos sentimientos de amor ,al amor de Dios, escritos desde tu intensa fe...de poeta enamorada del amor divino.

    Abrazos de MA para ti y que tus tendones de tu brazo se curen en salud pronto y puedas seguir comentando los post amigos.

    ResponderEliminar